sâmbătă, 17 septembrie 2011

cum sa faci din avi in mpeg cu subtitrare... pentru a vedea filmele in dvd standalone (home dvd)...

Transformarea filmelor DivX/AVI in mpeg pentru a fi vazute in dvd standalone (home dvd) este destul de simpla, desi necesita
utilizarea catorva metode si programe separate.
In functie de metoda,programele sunt :
a_ ultimul ffdshow ( vobsub ) ;
   TMPGenc
   Convertor de subtitrari
   convertor din AC-3 în WAV(optional)
b_ DVD2SVCD
   TMPGenc
   Convertor de subtitrari
   convertor din AC-3 în WAV(optional)...eu am gold wave
- VirtualDub ( eu am versiunea Virtual DubMod 1.5.10.1 care contine filtrul Subtitler ) pentru introducere subtitrare in
fisier video si taierea filmului ( taierea filmului poate fi facuta si cu Easy Video Splitter dupa realizarea filmului video
ce contine subtitrarea sau dupa realizarea filmului mpeg de catre utilitarul tmpeg ) ;
- TMPGenc - pentru compresia din AVI în MPEG1 ( eu am TPMGenc 3.0.4.24);
- Convertor de subtitrari (virtualdub accepta subtitrare in format SSA) ...eu am SUBtoSSA 2.0 ;
- optional , un convertor din AC-3 în WAV ( GoldWave ).
Metoda a :
-probabil cea mai simpla ;
-instaleaza ffdshow si porneste-l...din ffdshow Start menu selecteaza Configuration ;
-selecteaza Subtitles in meniul din stanga ...in meniul din dreapta bifeaza subtitles si calea...selecteaza tipul,marimea si culoarea
 fontului...O.K.
-instaleaza TMPGenc...start TMPGEnc si close Wizard... intai schimba prioritatea pentru Directshow in TMPGEnc...
 Option/Enviromentel Settings...selecteaza VFAPI Plugin...click dreapta pe Directshow Multimedia File Reader si selecteaza
 Higher Priority...repeta pana cand Directshow ajunge in fruntea listei...apply si ok.
 In TMPGEnc...file/new project...in partea de jos...selecteaza video surce,audio surce ( daca sonorul este separat de partea video...
acest lucru se face cand sonorul filmului este ac3...cu ajutorul programului gold wave...file/open/film avi / divx...apoi save as wave ,
in locatia aleasa ),numele si locatia filmului in format mpeg salvat....apoi file/preview pentru a vedea daca titrarea se instaleaza...se
face apoi un "filmulet" de cateva minute...se opreste tmpgenc...se verifica "filmuletul...sonor,titrare,simultaneitate...ok ? daca da,se
 reporneste prelucrarea filmului in tmpgenc...final.........

1.VirtualDub :
- incarci  filmul în VirtualDub ( file/open video file );
- Video/Scan video stream for errors ;pentru e vedea daca exista "bad frames" sua erori de sincronizare ;
- in video/filters selectezi subtitler...incarci subtitrarea SSA si executi PLAY, pentru a vedea daca subtitrarea se
sincronizeaza cu vocea personajelor...daca nu, verifica daca subtitrarea originala (SUB) este sincronizata cu filmul
intr-un player care suporta subtitrare (ex. Crystal player). Daca nici fisierul original nu este sincron atunci nici
SSA-ul nu va fi, si va trebui sa ajustezi sincronizarea sau sa cauti alt sub...daca se sincronizeaza subul  mergi mai
departe ;
- daca imaginea nu se sincronizeaza cu sonorul...incarci filmul in VirtualDub si extragi coloana sonora ca WAV necomprimat
(ce ajunge la 5-800MB), la 16 biti si 44,4KHz, pentru ca TMPGenc sa o inteleaga (file/save wav_locatie)...apoi intri in audio
si selectezi wave audio ( unde ai descarcat coloana sonora ca WAV necomprimat ) ;
- in video/compresion...selectezi codecul cu care se va face codarea filmului( eu am folosit xvid) ;
- in file se selecteaza save as avi si locatia unde se scrie...ENTER...incepe codarea video +subtitrare ;
- cand aceasta este gata se foloseste tmpeng...

2.TMPGenc :
- incarci la video surse filmul realizat cu virtualdub ;
- la audio surce va fi identic ;
- la output selectezi numele si locatia unde va fi salvat filmul in format mpeg ;
- la stream type selectezi system (video+audio) ;
- la setting selectezi formatul mpeg ;
Dupa realizarea filmului mpeg,acesta se va taia in parti ce incap pe un cd...daca filmul initial are mai mult de un cd,se
recurge la anumite " artificii " ( de genul : filmele avi cu subtitrare inclusa se " lipesc " cu utilitar joiner...se
realizeaza un film mpeg unic dupa care acesta se taie in "feli " de un cd ).Cam asta ar fi in mare...
Acum...daca gasiti licenta de inregistrare pentru gold wave si TMPGEnc 30...v-as ruga sa ma anuntati si pe mine...multumesc.
Acestea fiin spuse...titisoru va ureaza succes !

Un comentariu :

  1. Foarte ccomplicat.Majoritatea dvd standalone citesc dvx avi xvid poti introduce subtitrarea in film cu ajutorul unui mic program care nu necesita instalare in pc. AVISUB este programul,adaugarea subtitrari dureaza 5 sau 10 minute in functie de marimea filmului.

    RăspundețiȘtergere

Daily Calendar